Перейти к содержимому


Фотография

Смешной и ещё раз смешной иностранный язык


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 22

#1 Valerkos

Valerkos

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 600 сообщений

Отправлено 09 февраля 2010 - 00:13

Все мы знаем ,что существуют иностранные слова ,которые читаются на нашем языке как-то "иначе" .Например:

Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Суки - Любимый (японск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
муде виснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - девочка (иврит)
Мудак - обеспокоен (иврит)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более
темное? Hемного более темное." (англ.)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)Near Bird - "рядом птица" (англ.)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Mandar - посылать (исп.)
Cuchara - ложка (исп.)
Mando - командование (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Бляйх - бледный (нем.)
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю" (японский)
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить" (японский)
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене,японский)
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло" (Японский)
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японский)
мумурлюк - похмелье (сербский)
Уж непалезеш - Житель Непала (португальский)
прахосмукачка - пылесос (болг.)
пырзалка (пързалка) - каток (ледяной) (болг.)
пердета - шторы (болгарский)
попа (popa) - карма (исп)

В комментариях можете дополнить этот список ;)
  • 1

2702173.jpg
Megaman Cataclysm: Михок
Megaman ZX Gaiden: Soul Conflict Model A-Adler (Кэйвер)


#2 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 031 сообщений

Отправлено 09 февраля 2010 - 01:35

Лол. Алсо, в финском "huono" значит "плохо", но это не так смешно. :yak:

"Глюк (Gluck)- счастье (нем.)" - истина, как она есть!
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#3 Valerkos

Valerkos

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 600 сообщений

Отправлено 09 февраля 2010 - 02:17

Сори за такое вот дополнение +)

Near Bird = "не еб**т"
The Chair Is Warm = "Вечерний звон"
My On Ass = "Майонез"
Chess Knock = "Чеснок"
True Bar = "Труба"
Our device is Korea = "Одевайся скорее"
Pale Man = "Пельмень"
Blue Water = "Блевота"
Tall chalk = "толчок"
Peace Duke = "Пи**юк"
Peace Death = "пи**дец".
Chop is dish - "Чо п***дишь?"
  • 0

2702173.jpg
Megaman Cataclysm: Михок
Megaman ZX Gaiden: Soul Conflict Model A-Adler (Кэйвер)


#4 CamaroSS

CamaroSS

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 208 сообщений

Отправлено 09 февраля 2010 - 11:00

Фразы на английском мозг не хочет воспринимать как смешные... Доигралсо.
  • 0

#5 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 031 сообщений

Отправлено 09 февраля 2010 - 17:15

Повтор.

Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)

Blue Water = "Блевота"


Далеко не все такие фразы имеют смысл.)
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#6 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 09 февраля 2010 - 19:40

Suka - крутит (лит.)

Seks - будет следить (лит.)

I'm just asking - я просто король ж*п
Can you hear me? - ты можешь меня здесь?
  • 0
Megaman Cataclysm: Сплеш (Убит ^^)
Megaman ZX Gaiden: Soul Conflict: Сиего и Model Optic
Пройдено без повреждений:
Mega Man 3> Mega Man 6> Mega Man 2> Mega Man 4> Mega Man 5> Mega Man> Mega Man V> Mega Man 7>Darkwing Duck>Mega Man & Bass>King of Demons (в процессе)

#7 Zvukgame

Zvukgame

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 94 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 10 февраля 2010 - 05:54

Kurwa - бл*дь (польский) ))
Причём это "официальный" перевод этого слова который выдаёт польско-русский переводчик )
  • 0
"Тихий шелест плёнки об катушки.... "
"Раб.Ход"
Л llllllllllllllllllllllllllllll ll
Дб -20 -10 -5 -3 -1 0 +1 +3 +5
П llllllllllllllllllllllllllllllll ll

#8 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 10 февраля 2010 - 11:31

Где-то валялся в заначке у меня список нецензурных и не культурных выражений на испанском и итальянском... Но вроде не на то тема.)
  • 0

#9 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 031 сообщений

Отправлено 10 февраля 2010 - 17:03

М-да, машинные переводчики, как всегда, отжигают.

Если хоть какие-нибудь из них смешно звучат - то очень даже тема. :yak:
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#10 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 10 февраля 2010 - 18:11

Ну разве что с немецкого fick (фик) - е**я.
Не в обиду всем, кто пишет фан-фики. :yak:
  • 0

#11 exe 45

exe 45

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 216 сообщений

Отправлено 25 февраля 2010 - 01:17

elpizo - надеющийся(греч.)
левиафан - понятно: змеекрокодил
  • 0

#12 Dr.Light

Dr.Light

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 209 сообщений
  • ГородОлёкминск-Якутск

Отправлено 15 апреля 2010 - 05:12

Aбюсь-п**дa (якутский).Вродe.

Aбaсы-с*кa(якут).

Абaс-бл*ть(якут).
  • 0
Р.С.Н-
Рокменов Сталкер Нарутович
так меня назвал старший брат.

#13 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 031 сообщений

Отправлено 04 мая 2010 - 17:43

По-моему последние три это одно и то же. Какое-то непереводимое междометие.
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#14 Dr.Light

Dr.Light

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 209 сообщений
  • ГородОлёкминск-Якутск

Отправлено 04 мая 2010 - 20:10

У нaс одно слово можeт имeть 3-4 пeрeводa.
  • 0
Р.С.Н-
Рокменов Сталкер Нарутович
так меня назвал старший брат.

#15 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 031 сообщений

Отправлено 04 мая 2010 - 21:17

Вообще-то так много где, зависит от того, вместе с какими словами употреблять.

Ну а тут они сходны по смыслу/значению.
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#16 Lev

Lev

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 291 сообщений
  • ГородБарнаул?

Отправлено 08 ноября 2010 - 17:34

Я, если честно, помню только одно:
Pendel (немецкий) - маятник
  • 0

#17 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 031 сообщений

Отправлено 08 ноября 2010 - 21:43

Ну, а я вообще ничего не помню.

Отличное дополнение. :yak:
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#18 Плагиатор

Плагиатор

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 20 ноября 2010 - 18:25

Улыбнуло :)
  • 0
By your side guilty gear...
Тут была бессмысленная подпись, размерами больше чем среднее сообщение пользователя. Теперь её нет. Rim

Что,правда чтоли? Ну нифигасе! Спасибо КЭП. Плагиатор.

#19 Сириус

Сириус

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
  • ГородСозвездие Большого Пса

Отправлено 21 ноября 2010 - 02:40

Буха - сова (болгарский)
Булка - невеста (болгарский)
Пеперуда - бабочка (болгарский)
Debil - слабый (испанский)
Понос - гордость (сербский)
  • 0
Открылась бездна, звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна...
М. В. Ломоносов
Изображение Изображение Изображение
Не печалься о своём несовершенстве; Не печалься, что тебя никто не знает, Но стремись к тому, чтоб заслужить известность.
Конфуций

#20 Vile

Vile

    The Constellation Assembler

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 334 сообщений

Отправлено 21 ноября 2010 - 19:25

Понос - гордость (сербский)

Разве не словенский?
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей