Перейти к содержимому


Фотография

Русские субтитры к фильму Леброна по Мегамену


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 18

#1 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 22 августа 2010 - 02:38

Из названия темы вроде все ясно.

О недостатках: тайминг местами кривой. Пара фраз вовсе не переведена, так как я воспринимаю английский язык на слух неидеально.

Но в итоге, кажется, вышло неплохо. Хочется верить, что я не зря старался, и те, кто ждал русских субтитров, все же останутся довольны.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  megaman.zip   27,46К   42 Количество загрузок:

  • 0
Изображение

#2 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 22 августа 2010 - 12:36

Да ты мой хороший!
  • 0

#3 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 22 августа 2010 - 14:20

Всё что я заметил - это непереведённое "Schematics Tool". Можно перевести как "программа схемотехники", например.

А так - хорошая работа.
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#4 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 22 августа 2010 - 19:45

Schematics Tool я не перевел специально, так как это, судя по всему, название программы.

Но там таки есть пара фраз вообще без субтитра, ибо переводил на слух, а расслышать и перевести некоторые предложения не удалось.

В общем, рад, что понравилось.
  • 0
Изображение

#5 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 22 августа 2010 - 21:30

А сколько времени ушло на всё?
  • 0

#6 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 22 августа 2010 - 23:26

Я этим занимался три дня. Сколько часов в день уходило — не засекал.
  • 0
Изображение

#7 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 23 августа 2010 - 00:48

Ну, если кому-то сильно захочется ещё лучших - думаю, запросят. А так - хорошо и то, что это есть. Спасибо.
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#8 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 23 августа 2010 - 01:33

Если будет время, я доведу их до ума.
  • 0
Изображение

#9 Уитцилиуитль

Уитцилиуитль

    Легендарыня-государыня

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 127 сообщений

Отправлено 23 августа 2010 - 08:55

Спасибо за субтитры. Решил даже по такому поводу еще раз пересмотреть фильм.

И все равно мне как-то жалко Вайли. Я бы даже сказал, что в чем-то разделяю его ситуацию.
  • 0

#10 Hadfes

Hadfes

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 10 сообщений

Отправлено 12 сентября 2010 - 07:20

Файл удален. Может кто нибудь перезалить, пожалуйста
  • 0

#11 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 12 сентября 2010 - 15:14

Обновил ссылку в первом сообщении, плюс приаттачил к нему сам файлик.
  • 0
Изображение

#12 Hadfes

Hadfes

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 10 сообщений

Отправлено 13 сентября 2010 - 04:47

Спасибо, хорошие субтитры. Не зря я фильм не смотрел, ждал, пока какой нибудь добрый человек сабы сделает. Молодец.
  • 0

#13 Al Pachino

Al Pachino

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений

Отправлено 22 февраля 2011 - 11:39

За сабы спасибо! :yak:
Spoiler

  • 0
Изображение Изображение

#14 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 22 февраля 2011 - 12:22

На основном портале после регистрации в разделе закачек.
  • 0

#15 Al Pachino

Al Pachino

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений

Отправлено 25 февраля 2011 - 16:53

Проблема такая... когда включаю сабы, то картинка изчезает. Выключаю - нормально. Что посоветуете, проигрыватель сменить?
  • 0
Изображение Изображение

#16 WolK Xeneder

WolK Xeneder

    BAD  TIME

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 571 сообщений

Отправлено 25 февраля 2011 - 18:21

А проигрыватель какой? Советую Light Allow, например.
  • 0
И на обломках самовластья
Напишут наши имена.

#17 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 26 февраля 2011 - 01:17

Light Alloy.

Что посоветуете, проигрыватель сменить?

Да.
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#18 Al Pachino

Al Pachino

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений

Отправлено 27 февраля 2011 - 06:05

Использовал KMPlayer.
Всё, плучилось на Light Alloy, благодарю за помощь.
Spoiler

  • 0
Изображение Изображение

#19 WolK Xeneder

WolK Xeneder

    BAD  TIME

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 571 сообщений

Отправлено 27 февраля 2011 - 07:34

Всё, плучилось на Light Alloy, благодарю за помощь.

Да незачто. :duke:

Spoiler

Скажи Стормвинду спасибо)
  • 0
И на обломках самовластья
Напишут наши имена.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей