Перейти к содержимому


Фотография

Shooting Star Rockman (аниме) с русскими субтитрами

ryuusei_no_rockman mega man star force anime

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2014 - 19:12

83c98acaad.jpg


Я когда-то уже делал субтитры, связанные с Рокманом. А именно к фан-фильму Леброна.
Но тогда я был еще маленький и глупый, и их качество тоже было средненьким. Хотя в целом вроде оценили положительно.
 
Теперь вот взялся за это аниме. Понимаю, что есть люди, которые его не любят, ибо недостатки имеются (впрочем, как и достоинства), но наверняка найдутся и те, кто посмотрит с удовольствием.
 
Кому стало интересно, посмотреть можно здесь (на данный момент готово 5 эпизодов): vk.com/denpa_henkan
Торрент-раздачу пилить рановато, так что пока только онлайн-просмотр.
  • 0
Изображение

#2 silent resolve

silent resolve

    wizard of oz

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 447 сообщений
  • ГородОкленд, Новая Зеландия

Отправлено 14 Май 2014 - 08:10

nice
  • 0
So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast so far, things are going great

#3 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 15 Май 2014 - 15:36

О, эту тему кто-то таки заметил. Nice.
Уже до 20-й серии перевод дошел. Ссылка в первом посте.
  • 0
Изображение

#4 WolK Xeneder

WolK Xeneder

    BAD  TIME

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 571 сообщений

Отправлено 13 Август 2014 - 21:41

Начал смотреть. В игру не играл, ничего сказать по поводу отличий не могу. А как аниме само по себе вполне сошло бы для какого-нибудь утреннего мульт-блока.

Перевод понравился, особенно опенинг. Молодец, на пятёрку.  :) Переводил с ансаба, я так понимаю?

А что никто не интересуется - оно и понятно. Играми тоже мало кто интересуется. EXE/MMBN гораздо больше любят.


  • 0
И на обломках самовластья
Напишут наши имена.

#5 Zmeeed

Zmeeed

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 368 сообщений
  • ГородУфа

Отправлено 14 Август 2014 - 01:50

Кстати, говоря насчёт игр, СФ мне всё же чуточку больше БНа нравится. Трёхмерность делает битвы более драйвовыми, трансформации вполне эпичные, да и, опять же, в 3D-модельках не так виднеется Кэповская лень в деле графики, коя мне достаточно доставляла в БН4-6.

Аниме бы я глянул, и почти полностью переведённый 1-ый сезон EXE тоже, но нынешний инет мой (слава небесам, временный) - конкретная кучка фекальных масс, коя сжирает трафик в считанные секунды (6 дней... >_<). Не забыть бы только позже! :)
  • 0

Щ - топик на ММВ, где у "градусника адекватности высохла ртуть". (Zmeeed)

 

Spoiler

#6 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 15 Август 2014 - 17:47

ヲルククセネダ, советую поиграть, поскольку это небо и земля. Перевожу, опираясь на ансаб, но в целом стараюсь следовать оригиналу, от которого ансаб во многих местах отклоняется. А за похвалу спасибо, рад, что нравится =)

Zmeeed, могу персонально напомнить :D
  • 0
Изображение

#7 WolK Xeneder

WolK Xeneder

    BAD  TIME

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 571 сообщений

Отправлено 15 Август 2014 - 21:35

ヲルククセネダ, советую поиграть, поскольку это небо и земля. Перевожу, опираясь на ансаб, но в целом стараюсь следовать оригиналу, от которого ансаб во многих местах отклоняется. А за похвалу спасибо, рад, что нравится =)

"Небо и земля" в хорошем или в плохом смысле?)


  • 0
И на обломках самовластья
Напишут наши имена.

#8 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 16 Август 2014 - 02:44

Не знаю, как ответить на этот вопрос.
Все, что есть общего между игрой и аниме - это набор персонажей. Сюжет совершенно разный.
Игра, кстати, посерьезнее и драматичнее будет.
  • 0
Изображение

#9 Geo

Geo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 55 сообщений

Отправлено 19 Декабрь 2017 - 17:58

Я так и не отписал в эту тему, что перевод обоих сезонов сериала полностью завершён. Ещё в августе 2015.

 

Здесь можно посмотреть в онлайне или скачать с файлообменника


  • 1
Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей