Перейти к содержимому


Фотография

Оцените перевод.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 46

#21 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 5 980 сообщений

Отправлено 29 Апрель 2015 - 22:02

Я сегодня проездом, буду участвовать по существу завтра и позже. Вижу, тут и без меня пока неплохо двигается, уж втроём-то мы это осилим, я думаю. (ну плюс вклад Морфа ранее)


  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#22 BlackDog

BlackDog

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений

Отправлено 29 Апрель 2015 - 22:51

Я сегодня проездом, буду участвовать по существу завтра и позже. Вижу, тут и без меня пока неплохо двигается, уж втроём-то мы это осилим, я думаю. (ну плюс вклад Морфа ранее)

А кто третий?
UPD:Ой, только сейчас дошло. Ох, ну и сильно же я тупанул
  • 0

#23 Eugen

Eugen

    НЕГРЫ

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 761 сообщений

Отправлено 29 Апрель 2015 - 23:28

BlackDog, кстати. Молодец, начинание благое. Но от "самых округлых форм" лучше избавляться сразу, если понимаешь о чем я. Если кусок смысла во фразе непонятен - значит, идиома. Обычно.


  • 0
Ware wa meshia nari! Ahahaha!

#24 BlackDog

BlackDog

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений

Отправлено 30 Апрель 2015 - 00:34

А кто третий?
UPD:Ой, только сейчас дошло. Ох, ну и сильно же я тупанул


  • 0

#25    

   

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 310 сообщений

Отправлено 30 Апрель 2015 - 14:39

НЕЕЕЕЕТ, ТЫ ПРОСТО НЕ УМЕЕШЬ ЕГО ГОТОВИТЬ.

fuckthat.jpg




Copy X - вот тут загвоздка, "Копия Икса"?

ксерокопия Икс-копия?


Crea and Prea - Кри и При

разве не "Креа\крея" и "Преа\прея"?
 

Recoil Rod - посох-перекатушка палка-прыгалка Тонфа. Вариации?

"рукоять для небольшой рисовой мельницы" :yak: :facepalm:

also,

А кто третий?


  • 0

#26 BlackDog

BlackDog

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений

Отправлено 30 Апрель 2015 - 18:27

Recoil Rod - посох-перекатушка палка-прыгалка Тонфа. Вариации?

Может ваще "Рекойл Род"?
UPD: посмотрел, что такое тонфа. Да, лучше остваить "тонфа".
  • 0

#27 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 5 980 сообщений

Отправлено 30 Апрель 2015 - 21:23

Так а кто третий-то? :slowpoke:

Юджен, есть простое и эффективное как кирпицч предложение. Берёшь терминологию АнСа из Зеро 1-2, копипастишь, и всё. Таким образом мы получим непротиворечивые переводы, или хотя бы побуквенно соответствующие. Ну а то, чего нет - да, надо решать.


  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#28 Eugen

Eugen

    НЕГРЫ

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 761 сообщений

Отправлено 01 Май 2015 - 00:37

Так а кто третий-то? :slowpoke:

Юджен, есть простое и эффективное как кирпицч предложение. Берёшь терминологию АнСа из Зеро 1-2, копипастишь, и всё. Таким образом мы получим непротиворечивые переводы, или хотя бы побуквенно соответствующие. Ну а то, чего нет - да, надо решать.

Старый_старик, а о чем  и речь. Я, собсна, так и думал, по крайней мере, с именами. Вот только рекойл-род же...ведь в первой был таран а в первой - гарпун. Думаю, тонфа в этот ряд впишется.

И не кирпицч вовсе, а сундукч.

 

разве не "Креа\крея" и "Преа\прея"?

 

На самом деле я раньше и сам об этом думал. Но почему-то мне упорно кажется, что правильно транслитеруется в Кри\При. Где Зак, он у нас по терминологии Зеро-серии вообще красавчик был?

 

А кто третий?

 

Мы тут, собственно, уже четверо третьего ищем, вам не кажется? :yak:


  • 0
Ware wa meshia nari! Ahahaha!

#29    

   

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 310 сообщений

Отправлено 01 Май 2015 - 06:50

Мы тут, собственно, уже четверо третьего ищем, вам не кажется? :yak:

а, все дошло уже :yak: :slowpoke:

also, шутка про старого_старика несколько раз подряд уже не смешная, да. Но вместо sample_text сойдет :yak:
  • 0

#30 BlackDog

BlackDog

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений

Отправлено 01 Май 2015 - 14:18

Прикрепленный файл  Bemegan_Pero_3.png   17,83К   0 Количество загрузок:

Ура, у меня получилось! :slowpoke:


UPD: Эм, тут одна проблема с переводом.

 

Прикрепленный файл  Bemegan_P_3.jpg   22,94К   0 Количество загрузок:

 

То есть, надо будет написать: "сбежалА"?


Сообщение отредактировал BlackDog: 01 Май 2015 - 14:19

  • 0

#31    

   

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 310 сообщений

Отправлено 01 Май 2015 - 20:59

Не торопись. Сперва весь текст переведи, а потом уже вставляй (если можешь правильно без обрезаний).
  • 0

#32 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 5 980 сообщений

Отправлено 01 Май 2015 - 23:53

Так а третий-то где? :slowpoke:

Зак это вообще кто? :slowpoke:  :slowpoke:  :slowpoke:


  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#33 Eugen

Eugen

    НЕГРЫ

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 761 сообщений

Отправлено 02 Май 2015 - 14:17

эсКуЭль наконец-то отпустил форум.

 

а, все дошло уже :yak: :slowpoke:

also, шутка про старого_старика несколько раз подряд уже не смешная, да. Но вместо sample_text сойдет :yak:

Это не шутка. Но да, сойдет :yak:

 

 

UPD: Эм, тут одна проблема с переводом.

 

Насчет одной - это ты слишком уж самоуверенно. Я много думал на тему женского рода Темной Эльфийки, но, в итоге, решил оставить примерно в таком ключе: называем ее Темный Эльф, но в женском роде. Темный Эльф исчезла, и так далее.
 


Не торопись. Сперва весь текст переведи, а потом уже вставляй (если можешь правильно без обрезаний).

 

Видишь ли, так получилось, что мы сейчас похожи на охотников-загонщиков с флажками. Правда, по-нормальному стоило

а) разобраться с извлечением\вставкой текста
б) независимо от пункта А перевести существующий текст

Однако вместо того, чтобы один заходил на волка с севера, а другой с востока, мы берем и растягиваемся аки Рид Ричардс. Получается на очень, хотя и черт с ним. :yak:
 

Так а третий-то где? :slowpoke:

Зак это вообще кто? :slowpoke:  :slowpoke:  :slowpoke:

 

Первый вопрос мне напомнил сентеции про "четвертого" из Чапаев и Пустота. Наш ТРЕТИЙ - трансцедентален и изменчив, у него много личностей и лиц.

Зак - это тот тип, что занимался переводом и выкладыванием на ютуб всяких аудиодрам по MMZ. Сейчас тематическую группу админит вконтаче. Надо попробовать с ним связаться.


  • 0
Ware wa meshia nari! Ahahaha!

#34    

   

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 310 сообщений

Отправлено 02 Май 2015 - 15:23

Получается, что первые двое еще не договорились с ТРЕТЬИМ? Вы уж определитесь сразу в треде. Мнение четвертого пока еще не известно.
  • 0

#35 Eugen

Eugen

    НЕГРЫ

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 761 сообщений

Отправлено 02 Май 2015 - 15:24

Получается, что первые двое еще не договорились с ТРЕТЬИМ? Вы уж определитесь сразу в треде.

У нас вольная комания, входных и отступных не требуем :yak:


  • 0
Ware wa meshia nari! Ahahaha!

#36 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 5 980 сообщений

Отправлено 02 Май 2015 - 17:46

Так давай пиши ему ВК, меня там нет, как я уже многократно говорил.
 

а) разобраться с извлечением\вставкой текста[/size]
б) независимо от пункта А перевести существующий текст[/size]

Вот это верные пункты, по-любому. Жду ТЗ на любую прогу на эту тему. (долго жду, аж пока на проект все не забьют, что, надеюсь, не произойдёт)

Итак, давайте начнём с самого начала. У нас есть ROM Мегамена Зеро 3, который мы хотим испоганить перевести. Технически это значит что нам нужно взять исходные байты и поменять их на другие, соответствующие нашей цели. Внутри этой чёрной коробки содержится вся игра, а вся игра нас не интересует. У этого файла есть некая структура, и где-то в этой структуре есть тексты - они-то нас и интересуют. Можно было бы найти все тексты просто по байтам, которые обозначают символы, но не все байты, соответствующие буквам в местной кодировке являются текстами. Байты одни и те же, но в разных местах файла обозначают разные вещи. Кроме того, часть текстов находится в графическом виде. Ну да с этим вроде Морф уже займётся.

Давайте сначала зададимся вопросами:

  1. Какой ROM брать за основу?
  2. Какой брал АнС?
  3. Кто третий?

  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#37 Eugen

Eugen

    НЕГРЫ

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 761 сообщений

Отправлено 02 Май 2015 - 19:43

Молодец, Стар0ид, все правильно расписал.


 

 

  1. Какой ROM брать за основу?

Использовался U-ром. USA-версия.

 

2. Какой брал АнС?

Тоже U. И первый и второй.

 

3.Кто третий?

 

Сакральненько вышло.


UPD: вся наша команда слишком уж разбросана даже в интернете (про ИРЛ даже не говорю), так что вот, на всякий случай:

ICQ: 401184507
Skype: g.arikado
VK: vk.com/ugogn


Сообщение отредактировал Eugen: 02 Май 2015 - 19:47

  • 0
Ware wa meshia nari! Ahahaha!

#38 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 5 980 сообщений

Отправлено 03 Май 2015 - 00:12

ICQ: 273242136

Jabber: xitilon на сервере jabber.ru

 

Вопрос на засыпку - чем отличаются версии (E) и (U) вообще? Может мы можем получить какое-то преимущество от этого выбора? Подозреваю что в еврейке европейке нет иероглифов (хотя зачем они в американке?..).


  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler

#39 Eugen

Eugen

    НЕГРЫ

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 761 сообщений

Отправлено 03 Май 2015 - 03:10

Вопрос на засыпку - чем отличаются версии (E) и (U) вообще? Может мы можем получить какое-то преимущество от этого выбора? Подозреваю что в еврейке европейке нет иероглифов (хотя зачем они в американке?..).

Титульником, начиная со второй части. В европейке он просто ужасен. Преимущество? Сильно в этом сомневаюсь. Не смотрел, надо морфятника попросить, он точно знает, где они в американке - значит и в европейке найдет, если есть, но смысл? Если их нет, это не преимущество, наоборот.


  • 0
Ware wa meshia nari! Ahahaha!

#40 _Brain

_Brain

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 223 сообщений
  • ГородБобр =3

Отправлено 03 Май 2015 - 15:46

 

VK: vk.com/ugogn

Квикмен ?

:slowpoke:  :slowpoke:  :slowpoke:


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей