Перейти к содержимому


Фотография

Имена боссов


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 133

#1 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 19 апреля 2008 - 13:34

Если нам уж выделили отдельный форум, то давайте обсуждать всё по полной.
Итак - вот список имён боссов (взято с английской Википедии. Справа - мой вариант перевода):

Optic Sunflower - Оптический Подсолнух
Gravity Antonion - Гравитационный муравей
Dark Mantis - Тёмный Богомол
Gigabolt Man-O-War - Электромедуза
Burn Rooster - Жгущий Петух
Avalanche Yeti - Лавинный Йети
Earthrock Trilobyte - Рудный Трилобит
Bamboo Pandamonium - Бамбуковая Панда

Итак, красным будет обозначено то, что нужно в срочном порядке править
Синим - принятый вариант имени
Зелёным - промежуточный вариант (В смысле - ещё не решено - оставить, или нет).

После того, как имя будет утверждено, всяческие попытки изменить его будут отклонены.
  • 0

#2 Vincent

Vincent

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 165 сообщений

Отправлено 19 апреля 2008 - 19:57

Bamboo Pandamonium - Бамбуковый Пандамониум

Нормально. Стиль выдержан.
  • 0

#3 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 20 апреля 2008 - 20:15

Bamboo Pandamonium - Бамбуковый Пандамониум

Ужасно, ибо в этом Пандемониум увидят от силы 5% игроков. Панда так панда. Всё точно так же как и с Муравьём)
  • 0

#4 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 20 апреля 2008 - 23:00

Ужасно, ибо в этом Пандемониум увидят от силы 5% игроков. Панда так панда. Всё точно так же как и с Муравьём)


Ну, в японской версии его вообще зовут Bamboo Pandemonium)))))))))
Значит, предлагаешь "Бамбуковая Панда"? Или как?
  • 0

#5 Zero-X

Zero-X

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений

Отправлено 21 апреля 2008 - 00:33

Все нормально, но "пылающий петух" это слишком, имхо народ не оценит...
  • 0

#6 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 21 апреля 2008 - 06:03

Да уж японцы отожгли(представил себе как бы выглядет бамбуковый Пандемониум и умер, 3 раза)...
Да я предлагаю Бамбуковую Панду.
  • 0

#7 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 23 апреля 2008 - 17:35

Optic Sunflower - Оптический Подсолнух

Нормально.

Gravity Antonion - Гравитационный муравей

Длинновато.

Dark Mantis - Тёмный Богомол

Нормально, но кажется можно подобрать альтернативу...

Gigabolt Man-O-War - Электромедуза

По-моему ничего лучше не выдумать, хотя передано всё плохо.

Burn Rooster - Пылающий петух

Шэйда предложила варианты получше.

Avalanche Yeti - Лавинный Йети

Да.

Earthrock Trilobyte - Каменный Трилобит

Он всё же не каменный, он - реплоид. Может что-то насчёт руды в нём добавить\заменить?

Bamboo Pandamonium - Бамбуковый Пандамониум

Нет идей.
  • 0

#8 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 23 апреля 2008 - 18:33

Он всё же не каменный, он - реплоид. Может что-то насчёт руды в нём добавить\заменить?

Это как тот поц из Х6 — Бесконечная Водомерка или как там его... Инфинити Миджинион который
  • 0

#9 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 23 апреля 2008 - 19:33

/Оффтоп/ А в Википедии сказано, что Миджион - креведко //оффтоп/
  • 0

#10 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 23 апреля 2008 - 19:41

Элекромедуза откровенно ужасает, но пока ничего лучше не придумал(((
  • 0

#11 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 26 апреля 2008 - 16:21

А вот всё-таки насчёт Рустера...

а) Испепеляющий Петух
б) Огнегорлая Куропатка (реально существующий вид пернатых)
в) Огненный Петушок (по сути - та же куропатка)


Вариант (в) как-то не в тему, а остальные два... (б) лучше чем (а), но по идее ведь этот самый Рустер "мужского полу", а тут получается какой-то куропатк... Пока что думаю что однозначно (а), или ещё предложения.
  • 0

#12 Akita_Zeo

Akita_Zeo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 625 сообщений

Отправлено 26 апреля 2008 - 16:47

Оптифлора(Optic Sunflower) - она
  • 0

#13 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 26 апреля 2008 - 17:17

Флора - множественное число. Катит ли?

А Оптик Санфлавер? Этот какого полу?

Фиг знает...

Кстати Зэт-серийных персов подобный вопрос не парит.

Но то Зэт-серия, извините... Там вообще много чего накрутили.

Гиенард у нас кто?

...Эт-то ещё кто?
  • 0

#14 Akita_Zeo

Akita_Zeo

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 625 сообщений

Отправлено 26 апреля 2008 - 17:46

Говорю же, Подсолнух - это Она... и вроде бы в одном мульте было красивое имя - Флора... И вообще, это был не вариант а быстрая распальцовка на клавиатуре^^
  • 0

#15 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 27 апреля 2008 - 12:22

Мне почему-то тоже Подсолнух девкой казался...
  • 0

#16 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 28 апреля 2008 - 20:57

Почему-то "Огнегорлая Куропатка" мне не нравится =/ Вероятно - из-за того, что больно длинное название. С другой стороны - это лучше, чем ничего. Значит так... Меняю Пылающего Петуха на Огнегорлую, покуда не найдём лучшего варианта. Ну и официально утверждаю Электромедузу, Богомола и Подсолнух.
  • 0

#17 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 28 апреля 2008 - 22:11

Имхо Огнегорла Куропатка - это поэтично, красиво. но имхо абсолютно не вписывается. Кстати может Кочет(если я ничего не путаяю это альтернативное название петуха)? Или например Петух Выжегатель, Сжигатель, Испепелитель...
  • 0

#18 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 28 апреля 2008 - 22:42

Хайгайз

Петух Выжегатель, Сжигатель, Испепелитель...

.
То же самое, что и Испепеляющий Петух, токо слова переставлены.

Кочет

Думаю, простой народ не поймёт.

ЗЫ мне лично сё-таки нравится вариант, который сейчас.
  • 0

#19 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 28 апреля 2008 - 23:12

Кстати может Кочет(если я ничего не путаяю это альтернативное название петуха)?

Есть такое. Но действительно можно не понять. Хм... В голову мне тут же пришло похожее слово... И получился Кочет-Кочегар.
  • 0

#20 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 29 апреля 2008 - 16:44

Рано ещё варинтов имхо маловато хороших...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей