Перейти к содержимому


Фотография

Maverick


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 41

#21 Falco Peregrinus

Falco Peregrinus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 370 сообщений

Отправлено 08 мая 2008 - 23:27

Мне Сократ перевёл как индивидуалист.

А недалеко от истины.
  • 0

#22 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 00:42

Маверик пока что всё равно лидирует по числу голосов. За ним, отставая аж на пять голосов, идёт "Скиталец". Будем делать переголосовку?
  • 0

#23 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 00:45

Просто не стоит засовыть в локализацию фанатский сленг...

Тем не менее, в локализацию наверняка будут играть по большей части люди уже знакомые со вселенной, которым также наверняка уже прижилось название "маверик", и если они увидят что-то другое, то подумают "ЧЗХ О_о чё за нубы переводили?"
  • 0

#24 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 002 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 01:41

А мне не нравится. И потом, мы опросили только МЕСТНЫЙ контингент, есть реальный мир и люди без инета (и те кто не знают этот форум), так что голосов маловато. Вот было бы голосов хотя бы 20 и отрыв в голосов 10 - я бы ещё послушал. А в идеале и 100 голосов не помешало бы, а то проценты как-то неоправданно смотрятся. Статистика этим грешна. Переголосование делать, но позже. Пусть народ обдумает.

А недалеко от истины.

Далеко от хорошего звучания.
  • 0

#25 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 01:51

Если б его и впрямь обозвали индивиду... ну вы поняли, то это бы перевернуло всё моё представление о серии я начал бы видеть икса как ультраправого активиста))
  • 0

#26 TheDreik

TheDreik

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 419 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 09:10

Тем не менее, в локализацию наверняка будут играть по большей части люди уже знакомые со вселенной, которым также наверняка уже прижилось название "маверик", и если они увидят что-то другое, то подумают "ЧЗХ О_о чё за нубы переводили?"

Хм, а мне казалось целью было привлечь игроков незнакомых с серией? Знакомые со вселенной люди уже давно в английские версии поиграли, ИМХО...
  • 0

#27 Falco Peregrinus

Falco Peregrinus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 370 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 09:14

А почему все так против политического подтекста? Он ведь в играх серии вообще-то в этом термине просматривается, и чем дальше тем ярче.
  • 0

#28 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 12:51

Тогда давайте их вообще коммунистами назовём, блин! А Крестик, Нолик и Треугольник будут Носителями Дерьмократии!

Я не понял: долго будет этот срач, или мы уже решим, когда и как? А то честно, я скоро с ума сойду с вашими скитальцами/индивидуадуристами/голожопыми диссидентами! Давайте выберем один НОРМАЛЬНЫЙ вариант, при котором и овцы будут сыты, и волки целы! Это что, так уже сложно?
  • 0

#29 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 14:43

А почему все так против политического подтекста? Он ведь в играх серии вообще-то в этом термине просматривается, и чем дальше тем ярче.

секрет игры просто: Х и Зеро — войны добра и света. Маверики — хулиганс, которые громят витрины и ают по харе простым прохожим. ВСЁ! Надо меньше анимы смотреть, чтоб "глубокий" смысл в каждом кадре меньше мерещился. Короче может давайте уже переголосовку, а не то тут уже труъшный холивар зреет.
  • 0

#30 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 09 мая 2008 - 15:16

Я не знаю... Либо Маверики, либо Предатели... или как в японской версии Иррегуляры.
  • 0

#31 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 002 сообщений

Отправлено 09 мая 2008 - 15:47

Маверики - транслит и незнание английского. Предатели - примитивно, и никого они не предавали, т.к. предательство - это когда переходят с одной стороны на другую, а в начале были только реплоиды и люди, и не было вируса.

Настаиваю на скитальцах.
  • 0

#32 Falco Peregrinus

Falco Peregrinus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 370 сообщений

Отправлено 10 мая 2008 - 09:51

Тогда давайте их вообще коммунистами назовём, блин! А Крестик, Нолик и Треугольник будут Носителями Дерьмократии!

Срач разводите только вы, вот таким вот примитивным передергиванием.

Маверики — хулиганс, которые громят витрины и ают по харе простым прохожим. ВСЁ! Надо меньше анимы смотреть, чтоб "глубокий" смысл в каждом кадре меньше мерещился.

Вы в бреду? Так давайте их гопниками назовем, что ли.
"Глубокого" смысла никто не искал, я лишь попытался определить логику, по которой собственно авторы называли их этим словом и перенести ее на русский язык.

Что за ранимые люди, чуть что идет не совсем так, как им хочется, сразу встают в позу, заявляют "ТАМ СРАЧ, а я тут один стою такой красивый". Надоело.

Repl0id, ну кхм, ну не отражает же смысла совсем. Да и "охотники за скитальцами" звучит еще глупее... Если бы удалось найти что-то среднее между диссидентами и скитальцами... Хм... НЕВЕРНЫЕ. :DDDDD Шутка.
  • 0

#33 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 10 мая 2008 - 14:01

НЕВЕРНЫЕ.

Тогда уж сразу еретеки)
  • 0

#34 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 10 мая 2008 - 22:51

сразу встают в позу, заявляют "ТАМ СРАЧ, а я тут один стою такой красивый"

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Просто понт: ИНЫЕ. Едва ли в тему, зато как звучит))

или эта... пафстанцы нах)))
  • 0

#35 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 10 мая 2008 - 23:52

Меня уже два не знакомых с сериалом человека, которым я общую ситуацию обрисовал спросили: Ну и зачем вы**оны? Неужели перевести всё так жизненно важно?

Короче. Завтра сделаю переголосовку. Кто несогласен, топка всегда готова
  • 0

#36 Falco Peregrinus

Falco Peregrinus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 370 сообщений

Отправлено 11 мая 2008 - 09:28

еужели перевести всё так жизненно важно?

Видимо все-таки важно, раз такой спор идет.
  • 0

#37 silent resolve

silent resolve

    wizard of oz

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 447 сообщений
  • ГородОкленд, Новая Зеландия

Отправлено 11 мая 2008 - 10:49

бульбосрааач!
  • 0

#38 ATH1

ATH1

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 78 сообщений

Отправлено 11 мая 2008 - 13:41

Давайте как в ру переводе ммх 5? Бродяги.
\\\\\\
а охотников просто называть "охотниками", а не "охотники на..".
  • 0

#39 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 11 мая 2008 - 13:50

ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ!!!
Тарарара-тара тарарарарара!
  • 0

#40 Falco Peregrinus

Falco Peregrinus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 370 сообщений

Отправлено 11 мая 2008 - 14:01

Вменяемое обсуждение тут вряд ли возможно, как я вижу.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей