Перейти к содержимому


Фотография

Central White


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 35

#21 ATH1

ATH1

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 78 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 02:57

а мб тайд или кипячение?))) лан я за центр "белый".
  • 0

#22 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 066 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 15:41

Там нет никаких кавычек! Центр "Белый" было бы Centre "White", а там ведь кроме отсутствия кавычек - Central!
  • 0

#23 Yuuri

Yuuri

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 121 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 19:59

Там и "оледенения" нет ) И "белый" вторым словым стоит, а не первым! Так что только "Центральный белый", нэ? Реп, ты напоминаешь SergeyK с Шедевра с его категоричными суждениями в стиле "этого не было в оригинале - значит, этого не должно быть в переводе" (при этом каждый второй шедевровец ту или иную отсебятину сувал, кстати).
  • 0

#24 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 22:18

а ведь ребят мы по ходу пришли к реальному переводу этого названия)
начинаем рассуждать...
на планете земля много таких мест где лежит много снега,если на них посмотреть с космоса то они ессно выглядят белыми да и просто с высоты собсно тоже...то есть - White
а самым центральным из таких мест конечно же является южный полюс, ибо там же находится огромная площадь этого самого снега (на северном льды и море)и там же проходит земная ось.а посему никаких кавычек в помине не должно быть в переводе,ведь если я правильно понял, то это просто описание местности.и использование слова полярный еще как уместно в данном контексте

з.ы.всем чмоки в этом чате
  • 0

#25 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 22:35

Эээ... Полярный Центр? Белый Полюс? ацтой какой-то((
  • 0

#26 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 23:07

а почему бы и не "Полярный Центр" фиши? или вместо слова центр что-нить другое прикрутить,синоним - лагерь,база,т.п. или из контекста подкопать...
  • 0

#27 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 23:08

полюс кагбэ риальне сам по себе центр, нэ?
  • 0

#28 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 23:11

Avalanche Yeti (Ice-Snow Yetinger)
History - Known as the "Guardian of the Eternally Frozen Fields", Avalanche Yeti was placed in charge of managing the South Pole Environment Center (Central White) despite his inexperience.

а исходя из описания все же имя собственное...я запутался...чорд...

центр не в смысле позиции,в смысле какой-то постройки
  • 0

#29 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 16 мая 2008 - 23:33

Frozen Fields

а может забить и впихнуть своё название?
  • 0

#30 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 16 мая 2008 - 23:42

Да это частично имя собственно, поэтому в моей версии и Центр "Белый"...


P.S.

з.ы.всем чмоки в этом чате

Извини, я по парням не прикалываюсь.
  • 0

#31 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 066 сообщений

Отправлено 18 мая 2008 - 17:05

а исходя из описания все же имя собственное...я запутался...чорд...

По-моему "Central White" это ПОЛНОСТЬЮ имя собственное, оба слова в сочетании.
  • 0

#32 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 23 мая 2008 - 13:59

Короче. Переголосовки не будет. Будет Центр "Белый". Уже решено голосованием. Реплоид, зацени соотношение цифирек и проценты.
  • 0

#33 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 066 сообщений

Отправлено 23 мая 2008 - 17:49

На ММВ всего лишь 13 людей решают, какой вариант выбирать. Нужно больше.

И не катит то что у Центра "Белый" 54.55% голосов, ибо если один лишь я проголосую за любой другой вариант - окажется уже 46%, а это меньше половины и неоптимально. Конечно, это расчёты - с погрешностью, но понятно ведь что чем больше голосующих - тем меньше погрешность вплоть до того что она будет почти нулевой. Но ЛЮДЕЙ-ТО МАЛО.

А если я начну разбирать даже эти немногочисленные ответы и выборы - то найдётся много претензий.
[quote=Джек]я за Центр "Белый" незнаю почему... просто так мне больше нравится[/quote]
Не знаешь почему. Ну класс, давайте все голосовать за то, что нравится. Между прочим недостаточно просто чтоб нравилось - нужно чтоб нравилось уже сколько-то времени подряд, а то разонравится потом (возможно, МНОГИМ голосовавшим), а перевод заново делать вряд-ли будут ради такой ерунды.

[quote name='Sephiroth]Центр "Белый". "Белый" как кодовое название да и учитывая' date=' что идет война Хантэров с Мавериками как-то больше подходит...[/quote']
Если бы было как кодовое название - так бы и писалось, Centre "White". Мало того что в оригинале Central White, а "Central" это НЕ "Центр", так надо отсебятину лепить, оправдываясь тем что это кодовое название. Это ФАНАМ может быть хочется додумать что это кодовое название.

Итого голосование считается но мысленно ставим минус два этому пункту, ибо обоснования противоречивы.

Зачем вы все торопитесь так? Программа замены текста всё равно не будет готова в ближайшие дни. Далеко от того.

И я не предлагал ставить вариант "Централ Уайт" - это чушь.

Правомерно настаиваю на переголосовании с этими же пунктами кроме "Централ Уайт" но с "Полярным Центром". Хотя что тут сказать - жопа с этими переводами. Думайте больше, и головой. Хотя нет, сначала головой. А потом - больше.

И ёлки-палки, я ж не для себя стараюсь.
  • 0

#34 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 23 мая 2008 - 23:43

здесь все стараются не для себя,Реп!
но я тоже за переголосование с полярным центром - по контексту оно идеально
  • 0

#35 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 066 сообщений

Отправлено 24 мая 2008 - 00:27

Я бы так не сказал. Но что-то в этом варианте есть.
  • 0

#36 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 26 мая 2008 - 19:45

тада закрывайте эту тему и устраивайте выборы!
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей