Перейти к содержимому


Фотография

Classic Megaman на русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 215

#21 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 25 июля 2008 - 17:49

[quote=Mefistotel]Item # COMPLETED!
Оружие # готово![/quote]
Согласен с мнением Реплоида.
[quote=Mefistotel]GET YOUR WEAPONS READY!
Проверь свой арсенал![/quote]Неплохо
[quote=Mefistotel]MESSAGE FROM DR.LIGHT.
Сообщение от др. Лайта:[/quote]Да уж - походу, вообще без вариантов.
[quote name='Mefistotel]-ATOMIC FIRE - атомный огонь' date='[/quote'] Нормально.
[quote name='Mefistotel]-AIR SHOOTER - воздуш. выстрел' date='[/quote']Предлагаю вариант "Аэровыстрел"
[quote name='Mefistotel]-LEAF SHIELD - щит из листьев' date='[/quote'] ИМХО, нормально.
[quote name='Mefistotel]-BUBBLE LEAD - пули-пузыри' date='[/quote'] Думаю, покатит... свинцовые пузыри - больно длинно. Будем думать дальше.
[quote=Mefistotel]-TIME STOPPER - остановка времени - слишком длинное... Может остан.времени. Надо что-то придумать.[/quote] Хроно-тормоз? Не знаю. Идей нет.
  • 0

#22 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 109 сообщений

Отправлено 25 июля 2008 - 20:00

Предлагаю вариант "Аэровыстрел"

О, а неплохо кстати. Только air SHOOTER это "аэрострел", как само устройство, оружие.

Хроно-тормоз? Не знаю. Идей нет.

Не надо отсебятины... Тормозов там не было. Time Braker?..
  • 0

#23 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 25 июля 2008 - 20:24

Времястоп? Что ещё? ТаймСтоппер? Времеступор? 0_о
  • 0

#24 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 26 июля 2008 - 07:20

Устройство, вещь, оружие.. А можно "прибор"???
Прибор сделан! Либо "готов".
Аэрострел - Air Shooter. Может тогда уж воздухострел? Если нет, то будет аэрострел.
Bubble lead - свинцовые пули. Пойдет?

Проверь свой арсенал.

Это мой товарищ, Bmpcorp придумал.
Так, по Time Stopper - может временной клин?
И еще, как думаете ,стоит ли менять картинку перед боссами?? Dr. W на Др. В. Мне кажется, что локализация предусматривает такие шаги, но интересно мнение большинства.
  • 0

#25 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 26 июля 2008 - 12:17

[quote=Mefistotel]Устройство, вещь, оружие.. А можно "прибор"???
Прибор сделан! Либо "готов".[/quote]Я ничего против не имею, но кое-кому может не понравиться
[quote name='Mefistotel]Аэрострел - Air Shooter. Может тогда уж воздухострел? Если нет' date=' то будет аэрострел.[/quote']Даже и не знаю... =(
[quote=Mefistotel]Bubble lead - свинцовые пули. Пойдет?[/quote]Ну, свинец и так юзается в пулях. А тут имеется ввиду, что мол, пузыри из свинца... Будем думать.
[quote name='Mefistotel]Это мой товарищ' date=' Bmpcorp придумал. [/quote']Молодец, хорошо придумал.
[quote name='Mefistotel]Так' date=' по Time Stopper - может временной клин?[/quote'] может быть. Всё равно лучшее пока что придумать не выходит
[quote name='Mefistotel]И еще' date=' как думаете ,стоит ли менять картинку перед боссами?? Dr. W на Др. В. Мне кажется, что локализация предусматривает такие шаги, но интересно мнение большинства. [/quote']
Видимо, всё-таки стоит. Всё-ж он Др. Вайли. Так что, естественно, Dr.W = Др.В
Может немного сбиться стилистика, но если правильно перерисовать, то получится очень неплохо!
  • 0

#26 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 109 сообщений

Отправлено 26 июля 2008 - 17:13

[quote name='Омега-Энвич]Ну' date=' свинец и так юзается в пулях.[/quote']
Почему же, бывают и из других материалов. Для вампиров так вообще серебряные кто-то выдумал.
[quote name='Омега-Энвич]А тут имеется ввиду' date=' что мол, пузыри из свинца...[/quote']
Ага, взяли свинец, расплавили, и надули... Если они из свинца - то они были бы непрозрачны, сдаётся мне. Тут какая-то особая аналогия, не буквальная.
[quote=Омега-Энвич]Видимо, всё-таки стоит. Всё-ж он Др. Вайли. Так что, естественно, Dr.W = Др.В
Может немного сбиться стилистика, но если правильно перерисовать, то получится очень неплохо![/quote]
Здесь бы впору голосование. Но перевод что-то мало кого интересует... Я считаю что W превращать в В не нужно.

[quote name='Mefistotel]Устройство' date=' вещь, оружие.. А можно "прибор"???[/quote']
Прибор ассоциируется с чем-то таким, стационарным что-ли. То что мы получаем в ММ2 это девайс, гаджет, но вот прибор?... Всё ещё спорно.
[quote=Mefistotel]Прибор сделан! Либо "готов".[/quote]
Как насчёт варианта "завершён"?

[quote name='Mefistotel]Аэрострел - Air Shooter. Может тогда уж воздухострел? Если нет' date=' то будет аэрострел.[/quote']
Воздухо- пусть будет, думаю. Переводить так переводить, в данном случае.
[quote=Mefistotel]Bubble lead - свинцовые пули. Пойдет?[/quote]
Это никак не пули. Это пузыри!

[quote name='Mefistotel]Так' date=' по Time Stopper - может временной клин?[/quote']
Во! Отличный вариант!
[quote name='Mefistotel]И еще' date=' как думаете ,стоит ли менять картинку перед боссами?? Dr. W на Др. В. Мне кажется, что локализация предусматривает такие шаги, но интересно мнение большинства. [/quote']
Покажи ту картинку. И возможно станет видно что оно смотрится не очень, как мне кажется.
  • 0

#27 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 00:36

TIME STOPPER .....может....стоп таймер?
  • 0

#28 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 00:41

А как вариант "Тормоз Времени"?
  • 0

#29 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 00:51

эм...тормоз это brake
  • 0

#30 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 109 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 00:57

Никаких тормозов. ИМХО, "клин" - идеально.
  • 0

#31 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 05:13

Воздухострел, временной клин. Будет так. Далее, с свинцом... Что-то с пузырями надо бы: либо так свинцов.пузыри.
Насчет прибора... Все-таки девайс, гаджет ,прибор ,оружие или как?
Вот, картинка:http://img507.imageshack.us/img507/5029/64754612or0.jpg.
Можно и оставить фирменную букву Доктора Вайли без изменений. Фаны то конечно все поймут и поклонники итак, а игроки, увидевшие это в первый раз, вряд ли. Хотя, в принципе, можно оставить Др. W.

Блин, инет весь день лихорадит. За часов 8 раз 150 пытался отправить это сообщение, и постоянно инет сбоил(Соединение сброшено). Еще и учитывая 10 минутные загрузки... В общем, не специально я тут намусорил.
Насчет доктора решил ,что лучше все-таки его надпись останется "фирменной", т.е. непереведенной. Уж очень хорошо нарисована буква W, и её замена навредит атмосфере.
Возник еще один нюанс. Буква Э обозначает Эйрмена и одновременно Энергию Мегамена.... Так вот, есть вариант перерисовать букву Э в значок энергии. И также сделать на бочонках с надписью Э. Вот или вообще сделать Аирмен ,а энергию оставить Э. В общем ,надо подумать.
  • 0

#32 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 17:38

может в(воздух)?
  • 0

#33 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 109 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 20:37

Нет, там первые буквы -Менов.

Блин, вот Э на аккумуляторы лепить не надо. Это же примерно так же как с Вайли...
  • 0

#34 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 27 июля 2008 - 21:54

а вот в 5 части...там есть ещё и М-танки....и там тоже тогда не рисовать?
  • 0

#35 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 05 августа 2008 - 11:40

Ну что же. Во вторая часть великой, а ныне забытой игры... Но мы то её никогда не забудем.

Прикрепленные файлы


  • 0

#36 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 05 августа 2008 - 12:34

Неплохо, очень неплохо! Это, как говорится, Зер Гут. Можно вообще залить их на сайт. Как бы - Эксклюзив!

P.S. лишний пост снёс. Прослеживай, когда постишь, чтоб не ставило два раза. Нехорошо получается.
  • 0

#37 Джек

Джек

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 396 сообщений

Отправлено 05 августа 2008 - 14:25

... там ДР. ЛАЙТ!!!! селал 8 новых роботов у тебя!!! ты поторопился... это ММ2 а не 9...
корочь ошибка в начальных "титрах"
  • 0

#38 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 05 августа 2008 - 16:57

... там ДР. ЛАЙТ!!!! селал 8 новых роботов у тебя!!! ты поторопился... это ММ2 а не 9...
корочь ошибка в начальных "титрах"

FIXED.
Джек, стопицот балов тебе!!! Я лишний раз нахожу подтверждение в том ,что САМЫЕ ЯВНЫЕ ошибки найти намного труднее, чем скрытые... Но ничего страшного ,для этого я и выкладываю перевод здесь. Ошибки можно исправить. Игру перезалил.

Омега-Энвич, прости.... и спасибо... Я уже боюсь постить у вас... Мой инет так долго загружает сайт, Наверно ,это из-за большой велчины страниц.... Я жму отправить и все виснет. Нажимаю, еще раз и через минут 8 появляется ответ. Причем он был один.... А получилось два... В общем, клянусь не со зла и без умысла... Рейтинг сообщений мне не нужен и не имеет для меня значения.
  • 0

#39 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 05 августа 2008 - 17:18

Да я знаю, что это за байда. У самого такое было. Форум не из лёгких, да и хостинг... ага, вот именно.

Блин. Я два раза ролик смотрел, а ошибки не увидел... Мдё...
  • 0

#40 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 06 августа 2008 - 04:53

Неплохо бы еще сменить наконец название темы... Уже третьей частью попахивает... а тут все 1.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей