Перейти к содержимому


Фотография

Classic Megaman на русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 215

#41 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 06 августа 2008 - 16:09

неплохо...даже очень хорошо..нужно тя повысить(статус поменять)а то быть руссификатором с статусом Junk...не уважительно...
  • 0

#42 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 06 августа 2008 - 19:02

неплохо...даже очень хорошо..нужно тя повысить(статус поменять)а то быть руссификатором с статусом Junk...не уважительно...


Это оффтоп, но - Личные данные>Изменить личные данные>Ваше название статуса. И пожалуйста.
  • 0

#43 Akira Z

Akira Z

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 369 сообщений

Отправлено 07 августа 2008 - 20:06

А я считаю, что перевод 2-го мегамана правильный, подтверждение тому - арт к игре!
Что там делает Dr. Light?

Изображение
  • 0

#44 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 08 августа 2008 - 04:08

Что там делает Dr. Light?

Тычет пальцем на Мегамена.
Хм... Не понял, как в личных данных сделать что-либо со статусом. Ну черт с ним.
Выкладываю список имён из третьей части:
Sparkman - Сперкмен,Спейркмен, Спекмен(Сп)
Snakeman - Снейкмен,(Сн)
Needleman - Нидлмен,
Hardman - Хардмен(Хердмен),
Geminiman - Джеминимен,..?
Magnetman - Магнетмен(Магнитмен?),
Shadowman - Шедоумен.
Кто, что думает?
  • 0

#45 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 08 августа 2008 - 11:21

Sparkman - Сперкмен,Спейркмен, Спекмен(Сп)

Я думаю, и словарь думает, что в транскрипции это слво читается как СПАРКМен(хотя на самом дее Р сжёвана в произношение, но без неё русская версия не звучит...0
  • 0

#46 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 08 августа 2008 - 11:35

[quote name='Mefistotel]Хм... Не понял' date=' как в личных данных сделать что-либо со статусом. Ну черт с ним.[/quote'] Агрх... моя тупой! Моя совсем забыл... Короче - если хочешь, проси Вайла (в личку, аську, как угодно), он тебе сделает любой статус.
[quote name='Mefistotel]Sparkman - Сперкмен' date='Спейркмен, Спекмен(Сп)[/quote'] ИМХО, лучше - Спаркмен
[quote=Mefistotel]Snakeman - Снейкмен,(Сн)
Needleman - Нидлмен,
Hardman - Хардмен(Хердмен),[/quote]Не вижу ничего плохого. пусть так и будут
[quote name='Mefistotel]Geminiman - Джеминимен' date='..?[/quote'] Джиминимен. Так оно звучит.
[quote name='Mefistotel]Magnetman - Магнетмен(Магнитмен?)' date='[/quote'] Я, как ни странно, за вариант Магнетмен.
[quote=Mefistotel]Shadowman - Шедоумен.[/quote]норм.
  • 0

#47 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 09 августа 2008 - 14:58

Ну так что. Где Реплойд? Вот, окончательный (?) вариант.
Sperkmen - Спаркмен,
Snakeman - Снейкмен,(Сн)
Needleman - Нидлмен,
Hardman - Хардмен,
Geminiman - Джиминимен,..?
Magnetman - Магнетмен,
Shadowman - Шедоумен.
  • 0

#48 TheDreik

TheDreik

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 419 сообщений

Отправлено 09 августа 2008 - 16:06

А куда делся Topman?
  • 0

#49 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 09 августа 2008 - 16:09

Так он и так Топмен =)

Кстати, поменял таки название темы. Теперь будет так до тех пор, пока будут переводы от нашего переводчика =)
  • 0

#50 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 10 августа 2008 - 11:05

Кстати, поменял таки название темы. Теперь будет так до тех пор, пока будут переводы от нашего переводчика =)

Ну спасибо! Переводы будут...не так быстро как раньше, но будут.

Так он и так Топмен =)

И вправду, куда он запропастился...
Окей, с именами порядок.
  • 0

#51 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 10 августа 2008 - 14:56

Энвич,ты модер,мы-нет.Потому что у меня нету этого
  • 0

#52 Джек

Джек

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 396 сообщений

Отправлено 11 августа 2008 - 00:48

ГемениМэн
ГеминиМэн
  • 0

#53 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 11 августа 2008 - 11:16

Джимини лучше звучит. Это только в доте ГЕМЫ
  • 0

#54 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 11 августа 2008 - 12:02

В общем, Mefistotel, смотри по кол-ву символов, как тебе удобнее, так Geminiman`а и называй =)

Джиминимен - правильней, а Геминимен - короче.
  • 0

#55 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 12 августа 2008 - 02:54

Небольшое обновление.
В второй части переведена надпись в конце System Teleport Dr.Wily -- Система порталов Др. Вайли. Убран "чёрный квадрат" Малевича после надписи ЕЩЁ.
Чуть позже скину название атак боссов и переведённый скрин меню выбора боссов.

ГемениМэн
ГеминиМэн

P.S. Джек, мы меня удивил. Ты свой ник правильно по-русски пишешь, а не так: ДжЭк. Почему тогда мЭн??? Читаешь, как хочешь, а пишешь Е.
  • 0

#56 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 12 августа 2008 - 09:35

Так, с Джиминименом проблемка... В этой части, разрабы добавили бекграунд с надписью Мегамен 3. На картинке четко видно, что место под букву нет, так оно занято бек--м. И уменьшитть надпись не выйдет. Если нарисовать вместо букву M в надписи И, то это отразится во всех квадратах заднего фона... Но есть место снизу, слева от надписи "мен".
Изображение
  • 0

#57 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 12 августа 2008 - 11:53

Совет: все "Мен" смести на 1-2 фрейма влево. Всё равно неиспользованное пространство, а отцентрированный текст смотрится лучше и читается легче. И прийдётся довольствоваться вариантом Геминимен. К сожалению.
  • 0

#58 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 15 августа 2008 - 15:44

Так. Докладываю. Есть хорошие и плохие новости. По списку приборов, там место фактически ограничено размером оригинальной надписи, кроме одного случая. Это спрайтовые надписи. Это плохая новость.
Другая новость, в третьей части ЯВНО подтверждено, что названия в меню пошли от имён боссов. Теперь берётся две первых буквы из имени босса. И это хорошо!! Все буквы будут стандартного размера и МБ тоже.И никаких уменьшений. Это хорошая новость.
Вот, собственно список приборов:(в скобках указана max длинна):
NEEDLE CANNON(13) - ИГЛОМЁТ;
and Rush jet(11) - ПОЛЁТ РАША;
MAGNET MISSILE(14) - МАГНИТ.РАКЕТА;
GEMINI LASER(12) - ЗЕРКАЛ. ЛАЗЕР;
HARD KNUCKLE(12) - КРЕП.КУЛАК, СТАЛЬ.КУЛАК;
TOP SPIN(8) - СМЕРЧ, ВОЛЧОК, ????
SEARCH SNAKE(12) - ЗМЕЯ-ИЩЕЙКА, ЗМЕЯ-ШПИОН, РАЗВЕД. ЗМЕЯ;
SPARK SHOCK(11) - ИСКРОВЗВРЫВ, ИСКРОСТРЕЛ, ИСКРОМЁТ.
SHADOW BLADEY(13) - Всякие клинки и лезвия отпадают, так как оружие - звезда-бумеренг.... ЗВЕЗДА ТЕНИ???
and Rush Marine - ЛОДКА РАША;
RC - этот навык Раша ,появляется сразу с началом игры.... R - Rush, это понятно, а С-???
Если есть такие, кто не в курсе, то здесь Rush - это собака Мегамена, и она имеет три способности.
Ну теперь немного об игре. Парни, игра СУПЕР!!! Я прямо тащусь от неё.. Удивила третья часть, музыка отличная, да и играть очень интересно! А какая сложность....ммм...красота в общем. Кто не играл - ВСЕМ играть... А можно и после перевода!
  • 0

#59 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 15 августа 2008 - 17:09

GEMINI LASER(12) - ЗЕРКАЛ. ЛАЗЕР;

Почему? Конечно лазер близнецов тупо, но и зеркальный не лучше...

HARD KNUCKLE(12) - КРЕП.КУЛАК

хорошо

SEARCH SNAKE(12) - ЗМЕЯ-ИЩЕЙКА

норм

SPARK SHOCK(11) - ИСКРОВЗВРЫВ, ИСКРОСТРЕЛ, ИСКРОМЁТ.

Всё имхо не подходит, что то с шоком нужно делать.

RC - этот навык Раша ,появляется сразу с началом игры.... R - Rush, это понятно, а С-???

Rush Coil это же ОЧЕВИДНО!!!

Rush jet(11) - ПОЛЁТ РАША;

Реактивный лучше

SHADOW BLADEY(13)

Лезвие нормлаьно звучит(Конечно можно лопасть )
  • 0

#60 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 16 августа 2008 - 08:14

Вот ещё имя:
Breakman - Брейкмен.
В лаборатории доктора Лайта красуется аббревиатура IBN. Типо объединённый коммутационный узел. ОКУ... Только кто поймёт... Как лучше и понятней перевести, может ЛАБ.?

Почему? Конечно лазер близнецов тупо, но и зеркальный не лучше...

Не знаю причем тут близнецы, только название... Лазер обычный одинарный, отражается от стен как луч света от зеркала. Кто играл, тот знает.

Всё имхо не подходит, что то с шоком нужно делать.

Шок.терапия? Кто ещё, что подскажет??

Реактивный лучше

В каком смысле?? Это когда выиграл босса появляются надписи: Получил игломёт и ...РЕАКТИВНЫЙ???? Или реактивный Раш?? Тут можно только 11 букв. А Полёт Раша отражает суть. Сел на спину Рашу и полетел куда нужно.
Rush Coil - вообще, в принципе переводить не нужно. Нужна только аббревиатура, ?Р Спираль Раша(конечно пружина лучше, но.... тогда два ПР), будет СР, тогда как Лодка Раша - ЛР, а Полёт Раша - ПР.

Лезвие нормлаьно звучит(Конечно можно лопасть laugh.gif )

Так это же не лезвие.... Хотя может и лезвие в форме звезды. Тогда можно и Клинок Тени, и Лезвие тени и Теневое лезвие с Теневым клинком.
И ещё:

Oh NO. Right AFTER WE RECEIVED THE LAST ELEMENT...WILEY RAN OFF WITH GAMMA!

О нет! Только мы получили последний элемент, как Вайли сбежал с ????????? ! Г
Что за ГАММА? Планета, где происходит эти события??
И персонаж Protoman- конечно же Протомен.
Народ, поактивнее принимаем участие.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей