Перейти к содержимому


Фотография

Classic Megaman на русском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 215

#161 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 28 апреля 2009 - 20:20

WATER WAVE - Волна. Потому что "Wave" и есть волна. А если дословно, то "Водяная волна"...
POWER STONE - Камень силы? Разве это умно звучит?
GYRO ATTACK AND RUSH JET - "Винтовая атака" как вариант. Раш Джет как и в предыдущих частях надо бы.
  • 0

#162 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 29 апреля 2009 - 01:44

за камнепад
  • 0

#163 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 29 апреля 2009 - 05:26

"Винтовая атака" как вариант.

Это не винтовая атака, а атака винтом. Мегамен метает винт или пропеллер...
GRAVITY HOLD - АНТИГРАВИТАЦИЯ,
WATER WAVE - ВОЛНА,
POWER STONE - КАМНЕПАД,
GYRO ATTACK AND RUSH JET - ВИНТ и РАШ ДЖЕТ.
STAR CRASH AND SUPER ARROW - ЗВЕЗДОПАД И СУПЕР СТРЕЛА.
CHARGE KICK - БУМЕРАНГ.
NAPALM BOMB - ОГНЕННАЯ БОМБА,
CRYSTAL EYE - ХРУСТАЛЬНЫЙ ГЛАЗ.
Еще есть стандартное РАШ КОИЛ и птичка-помошник BEAT -БИТ.
В общем, вот так...
  • 0

#164 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 29 апреля 2009 - 11:56

Pohozhe(Da)...no et prosto slide i pinok(Pishu na angl potomu sto iz skolnogo kompa)Charge kick voobshe zariazhenij pinok....
  • 0

#165 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 06 мая 2009 - 17:50

Pohozhe(Da)...no et prosto slide i pinok(Pishu na angl potomu sto iz skolnogo kompa)Charge kick voobshe zariazhenij pinok....

Действительно. А как использовать эту штуку?
P.S. Осталось перевести только меню паузы. Самое сложное. Остальное все сделано.
  • 0

#166 SUPAH METUL

SUPAH METUL

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 63 сообщений
  • ГородЕйск, Краснодарский край

Отправлено 07 мая 2009 - 02:05

Действительно. А как использовать эту штуку?
P.S. Осталось перевести только меню паузы. Самое сложное. Остальное все сделано.

[offtop]Подкатом.[/offtop]
Рад, что осталось совсем чуть-чуть.
  • 0

#167 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 07 мая 2009 - 07:47

[offtop]Подкатом.[/offtop]
Рад, что осталось совсем чуть-чуть.

Это чуть-чуть может быть очень долгим, из-за написания этой игры...
Спасибо за наводку. Я всю игру прошел и ни разу не применил его...
У нас есть 11 букв...
CHARGE KICK - Ультрарывок, Суперрывок, Мощый удар, Заряж.пинок...
Как его перевести...
Проблема в меню следующая. Как видно, оружие там названо также как оно названо... Если раньше, были имена врагов, то теперь... А уместить полностью названия оружия в меню нереально. Если название умещается полностью, то я его впишу, если нет, то будет сокращение. Смысл будет понятен, так как оружие то уже бралось.
  • 0

#168 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 10 мая 2009 - 17:52

Ребята, в общем после непродолжительной борьбы с ДТЕ, которым был оптимизирован текст в меню, перевод игры завершен.
Немного подправил названия орудий. Убрал камнепады и звездопады. Теперь каменный удар и звездный удар, что ближе к оригиналу, а CHARGE KICK - Мощный подкат.
Не стесняемся тестируем. Особенно хотелось бы обратить внимание на бонусную надпись МЕГАМЕН V в паузе. Кто может, пройдите всю игру, собрав все буквы надписи. Для проверки перерисованы ли они. А то одна из букв (Г) на уровне Стоунмена почему-то появлялась у меня не переведенной. Но я грешил на сейв.
  • 0

#169 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 17 мая 2009 - 16:23

Немногочисленные ошибки исправлены. Тестирование завершено.
Megaman V(T+Rus) version 0.99.
Последняя шестая часть Мегамена в плане на лето. Жаль, конечно, что внимание к проекту совсем практически угасло. Весна...
 Сообщение обновлено. 
О, господи! Форум переехал на новый двиг... Как же я давно не заходил. Всё выглядит просто супер. X:|
Друзья, настало время взяться за шестую, последнюю часть классик Мегамена на НЕС. Морально подготовив себя к трудностям перевода, я уже начал проходить игру. :ph34r:
В игре есть сложные моменты, требующие коллективного принятия решений. В общем, ожидайте.
  • 0

#170 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 12 августа 2009 - 20:44

Начал проверять пятую..почему М-Танк теперь О-танк?А так буква Г на месте

 Сообщение обновлено. 
И ещё..на уровне стоуна и кристалл...Там когда находишь этот танк,он М,а в выборе оружий-О...нестыковка
  • 0

#171 Уитцилиуитль

Уитцилиуитль

    Легендарыня-государыня

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 124 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 13:34

Megaman 6

Вольная фантазия бай есдеер.

1) Робот растение или Робот цветок ()
2) Робот ветер ()
3) Робот пламя ()
4) Робот томагавк ()
5) Робот ямато ()
6) Робот рыцарь ()
7) Робот кентавр ()
8 ) Робот вьюга ()

Если компиляция не удастся, то можно сократить до "бот", ибо смысла не много теряется.

А то приелось уже это "мен""мэн".

Либо оставить англ. имена, ибо в японских версиях тоже английские были. Фактически для нас надписи на английском будут "чужды", как и для японцев. С другой стороны они не брезгуют писать иероглифами "Роккумэн", что противоречит первому предложению. Это вообще большая и отдельная тема для обсуждения.

Хотя, в кач-ве лулзов можно было бы оставить "Ин 21ИксИкс йер..."

Вот что я думаю.
  • 0

#172 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 14:18

Места не хватит,да и зачем уже нарушать традицию с последней Несовской классики?
  • 0

#173 Уитцилиуитль

Уитцилиуитль

    Легендарыня-государыня

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 124 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 15:52

Хватит. Не зря две строчки есть.

Какая-такая традиция? Глупость совершенная.
  • 0

#174 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 16:05

А то приелось уже это "мен""мэн".

Вот скажи,кому это приелось,кроме тебя?
 Сообщение обновлено. 
И робот вьюга,робот пламя и так далее звучит.Неправильно.Тогда нужно вьюжный робот,пламенный робот..
  • 0

#175 Уитцилиуитль

Уитцилиуитль

    Легендарыня-государыня

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 124 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 16:18

Yare-yare.... *facepalm*
  • 0

#176 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 16:45

И ещё..на уровне стоуна и кристалл...Там когда находишь этот танк,он М,а в выборе оружий-О...нестыковка

По этому поводу Bmpcorp сказал следующее:

М-Танк - это вроде б восстановление оружия. Поэтому я его и заменил на О.

Квик, думаешь, целесообразно заменить на М-танк или все-таки привести к единому О-танку? Исправить, дело пяти минут.

Megaman 6

Вольная фантазия бай есдеер.

1) Робот растение или Робот цветок ()
2) Робот ветер ()
3) Робот пламя ()
4) Робот томагавк ()
5) Робот ямато ()
6) Робот рыцарь ()
7) Робот кентавр ()
8 ) Робот вьюга ()

Если компиляция не удастся, то можно сократить до "бот", ибо смысла не много теряется.

А то приелось уже это "мен""мэн".

Либо оставить англ. имена, ибо в японских версиях тоже английские были. Фактически для нас надписи на английском будут "чужды", как и для японцев. С другой стороны они не брезгуют писать иероглифами "Роккумэн", что противоречит первому предложению. Это вообще большая и отдельная тема для обсуждения.

Хотя, в кач-ве лулзов можно было бы оставить "Ин 21ИксИкс йер..."

Вот что я думаю.

Никаких кентавров, рыцарей и прочей пурги не будет. Может ты переведешь не Мегамен, а Сверхчеловек?
Прочитал бы Анс твои помыслы. ^_^
  • 0

#177 Уитцилиуитль

Уитцилиуитль

    Легендарыня-государыня

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 124 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 18:48

Не сверх человек, а тысяча мужиков (мега = 1000).

И вообще не мегамэн, а Рокмэн.

А по поводу собственных же противоречий выше написал.

Впрочем, не важно. Забыли.
  • 0

#178 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 15 августа 2009 - 19:12

Нет..в меню он О танк,а на уровне М-танк.
  • 0

#179 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 81 сообщений

Отправлено 18 августа 2009 - 14:39

Эти глюки устранены. Долго искал два зеркальных спрайты, которыми нарисованы этот бочонок. Помог Гривер.
Квик, спасибо за найденный недочет. Теперь он исправлен.
http://chief-net.ru/...5_chief-net.zip
На днях выложу скрин с именами из 6 части.
  • 0

#180 Уитцилиуитль

Уитцилиуитль

    Легендарыня-государыня

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 124 сообщений

Отправлено 18 августа 2009 - 16:20

FUN FACT: Mega Man's arm cannon was called the Plasma Cannon in games 1-3 and was upgraded to the Mega Buster which can use charge shots in 4.

Помнится, на этих страницах обсуждалось как лучше назвать. Вот Вам и факты в руки.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей