Перейти к содержимому


Фотография

Перевод имени: Axl


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 22

#1 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 01:29

закрыл долг,открыл папочку "локализация" пооткрывал все переведенное,прочел,остался доволен,снова затянуло.
и вот собсно вопрос который поставил в тупик.вариант Эксель откинул ибо Excel ну вы поняли...
  • 0

#2 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 01:48

"Эксель" это чушь...

"Аксль" как не приходило ещё ни кому в голову.

ИМХО - Аксл. Думаю, многие согласятся.
  • 0

#3 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 02:05

хмъ...а мне легче его Акселем называть...звучит проще,мягче и просклонять проще гораздо
  • 0

#4 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 12:43

А я его всегда зову Треугольником!

Аксл, Аксла, Акслу, Акслом и т.п.
Нормально нормально склоняется!
  • 1

#5 Слеса ь-Бой

Слеса ь-Бой

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 457 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 14:17

...и потрясающе ломается язык.
  • 0

#6 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 27 сентября 2008 - 16:06

Аксл. Энви, треугольником его в пираццком переводе звать будут, а тут именно локализация.

"Эксель" - бойан у Майкросовта. (Все помним MS Office Execel (J.E именно об этом))) ) )

"Аксль" - ... ну просто как-то уж не то.

К тому же если переводить по буквам, то будет именно Аксл (если я не в склерозе ещё).

ЕДИТ:
З.Ы.: Эксель в серьёз не принимать.
  • 0

#7 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 16:29

Эксель - вообще-то Героиня Эксель Саги. Аксель - в Киндом Хартс 2. А Аксль... бррр....

Так что либо Треугольник, либо - Аксл!
  • 0

#8 Rimirel

Rimirel

    Повелитель Мглы и Муки

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 294 сообщений
  • ГородНовосибирск

Отправлено 27 сентября 2008 - 17:16

Аксл
  • 0

#9 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 17:25

эксэл...так читаеться...тока не гнобить
  • 0

#10 Cáncer

Cáncer

    Реплоийд вовсе не Реплойд

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 886 сообщений
  • ГородНососибрикс

Отправлено 27 сентября 2008 - 21:03

Я вроде слышал, что читается Эксл, но вряду с буквой "А" в имени проголосовал Аксл, да и подходит просто. Можно и Аксел, но буквы "е" там нету, и вообще это другое имя Axel (мультик по сТс шёл а.т.о.м. Вот там был Аксел\ь)
  • 0

#11 J.E.Liar

J.E.Liar

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 296 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 21:05

Аксл, Аксла, Акслу, Акслом и т.п.
Нормально нормально склоняется!

...и потрясающе ломается язык.

+1,попробуйте вслух произнести это..

эксэл...так читаеться...тока не гнобить

нет,читается не так. насчет гнобить - ты и сам ведь все понимаешь))

думаю голосование больше не имеет смысла все видно налицо,один я дебил по ходу однако еще пусть денек повисит,мб кто-нить решит внести свой голос и возможно преподнесет свежую идею.
*открыл док и начал всех Акселей нахрен менять...

кстати а как в самом Х8-м произносится имя его?
  • 0

#12 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 21:14

Эксл.

Аксель это Axel.
  • 0

#13 Quickman.EXE

Quickman.EXE

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 327 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 21:56

Обычно Аксл
и это а звучит когда нас просит доктор высунуть язык
  • 0

#14 Envy

Envy

    Электромеханический хам.

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 757 сообщений

Отправлено 27 сентября 2008 - 21:56

+1,попробуйте вслух произнести это..

нет,читается не так. насчет гнобить - ты и сам ведь все понимаешь))

Я нормально произношу, проблем с вербальной частью не испытываю.

кстати а как в самом Х8-м произносится имя его?

Реплоид прав

Эксл.
Аксель это Axel.

Эксл - да, но в русском варианте будет именно Аксл.
  • 0

#15 Houl

Houl

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 181 сообщений

Отправлено 22 апреля 2009 - 22:37

Правильно наверно всё-таки Аксл (но мне больше нравиться Аксель)
  • 0

#16 SUPAH METUL

SUPAH METUL

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 63 сообщений
  • ГородЕйск, Краснодарский край

Отправлено 03 октября 2009 - 08:22

Согласно саундтреку Rockman X7, имя Аксела - Axel. Следовательно, и переводить надо так же - Аксел.
  • 0

#17 SUPAH METUL

SUPAH METUL

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 63 сообщений
  • ГородЕйск, Краснодарский край

Отправлено 03 октября 2009 - 12:25

Отсюда.
  • 0

#18 Houl

Houl

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 181 сообщений

Отправлено 24 марта 2010 - 00:49

Ересь какая-то. В игре то он Axl
  • 0
Изображение

#19 B. Ametodarus

B. Ametodarus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 878 сообщений

Отправлено 24 марта 2010 - 01:16

Аксель это Axel.

Да, именно Axel. :yak:
Вспомнился старый добрый Спаркстер...)

ЗЫ: Аксель, Акселя, Акселю, Акселя, Акселем, Акселе...
Аксл, Аксла, Акслу, Аксла, Акслом, Аксле.... Втрое лично мне читать легче.

ЗЗЫ: это называется не перевод, а транслитерация, вроде как.
  • 0

#20 Xitilon

Xitilon

    ^/v

  • Администраторы
  • 6 032 сообщений

Отправлено 24 марта 2010 - 03:16

Мы ж не официально-русский-по-Пушкину перевод, а локализацию дела... ли.

Уже и старый состав разошёлся нафиг. Вам вот лично нужна локализация?

Насчёт Аксла - мне пофиг, можно Акслом, можно Экслом. Привычнее первое. Axel и Axl - оба варианта официально были, это факт. Эксель отметается, Аксель... Не знаю.
  • 0

Отрицание фактов не меняет реальность, а истина не демократична. Also, it's a Wild, Wild Web.
 

Spoiler

Spoiler




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей